1
00:00:06,229 --> 00:00:09,570
בעבר ב-Shadowhunters. אתה חייב
עדיין יש לך רגשות כלפיה, הא?

2
00:00:09,990 --> 00:00:10,990
לִשְׁתוֹק!

3
00:00:11,170 --> 00:00:13,910
ג'ייס, מה קורה? אני לא שלך
אח, קליירי.

4
00:00:14,210 --> 00:00:19,310
עכשיו, ילד שלי, אתה עומד לגלות
מה זה אומר להיות הרונדייל.

5
00:00:19,650 --> 00:00:26,510
הסבל הזה כרגע... גרמה לי לחיות מחדש
זיכרונות שביליתי מאות שנים בניסיון

6
00:00:26,510 --> 00:00:27,510
לשכוח.

7
00:00:28,090 --> 00:00:29,450
ככה אנחנו צריכים לתקן את זה.

8
00:00:29,890 --> 00:00:30,990
יש מילים אחרונות?

9
00:00:35,510 --> 00:00:37,070
עוד מישהו רוצה לצלם? בוא
על.

10
00:00:37,310 --> 00:00:39,150
הוא מאיר יום. כן, אני.

11
00:00:44,230 --> 00:00:45,230
בְּסֵדֶר.

12
00:00:45,830 --> 00:00:46,830
לִפְתוֹחַ.

13
00:00:49,350 --> 00:00:51,590
יש לי סוג של הצגה בשבילך.

14
00:00:52,890 --> 00:00:53,890
בְּסֵדֶר.

15
00:00:54,190 --> 00:00:58,770
קלייר, זה מדהים, אבל איתן
פנדה סוג של נכחד עכשיו.

16
00:00:59,010 --> 00:01:02,710
אין סלע, ​​אין מוצק. אני
פשוט פנדה בודדה.

17
00:01:02,950 --> 00:01:04,310
שמעתי את המוזיקה שאתה כותב.

18
00:01:05,590 --> 00:01:06,590
זה לא ייאמן.

19
00:01:07,190 --> 00:01:10,890
זה יהיה בסדר. אתה יכול איתן על
שלך. לא, תראה, זה דבר אחד לג'אם

20
00:01:10,890 --> 00:01:11,649
אגן הסירה.

21
00:01:11,650 --> 00:01:17,450
זה דבר אחר לשחק כאן מקדימה
של אנשים אמיתיים.

22
00:01:17,770 --> 00:01:22,230
ובכן, אני לא אדם אמיתי. לא, לא
בכלל. אתה כמו על לגמרי

23
00:01:22,230 --> 00:01:23,109
מטוס שונה.

24
00:01:23,110 --> 00:01:24,230
אני לא חושב שזו מחמאה.

25
00:01:29,030 --> 00:01:32,230
זה יהיה חמוד אם זה לא היה כל כך בטוח.

26
00:01:32,710 --> 00:01:34,490
לֹא. אפילו לא זה.

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,120
בטח מבאס במיוחד בשבילך.

28
00:01:37,620 --> 00:01:38,620
מַדוּעַ?

29
00:01:41,140 --> 00:01:45,740
אז, השמועה הזו על כך שאתה
מלוכה של ציידי הצללים, זה נכון? אני

30
00:01:45,740 --> 00:01:48,020
אתה יכול להביא לי משקאות בחינם ב-
ירח הצייד? בואו לא נשתגע.

31
00:01:49,840 --> 00:01:52,700
אני לא יודע מה אני. היו לי שלושה
שמות משפחה שונים במספר זה.

32
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
גם אני אנפה.

33
00:01:54,380 --> 00:01:55,740
כל מה שאני יודע זה שאני אותו מרדף.

34
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
אלוהים יעזור לנו.

35
00:01:57,920 --> 00:01:59,140
האם יש לי טקילה? לְהַכפִּיל.

36
00:02:00,220 --> 00:02:01,820
גם אני אכין את זה. הזריקות שלה פועלות
אותי.

37
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
היי, קיילב.

38
00:02:04,270 --> 00:02:05,270
זמן רב.

39
00:02:14,830 --> 00:02:20,570
בנאדם, דחייה זה הרבה יותר כיף כאשר
זה קורה לך. אתה לא עושה א

40
00:02:20,570 --> 00:02:21,570
הרבה טיפים, הא?

41
00:02:24,050 --> 00:02:25,050
מילת עצה?

42
00:02:25,610 --> 00:02:27,730
הייתי חוסך את הקסם שלך לעולם השפל
קצת.

43
00:02:28,190 --> 00:02:30,530
חרב הנשמה שהצתת הרגה א
הרבה מהם.

44
00:02:51,660 --> 00:02:54,600
מה אם ישנאו את המוזיקה שלי עד כדי כך
הם מתחילים לזרוק את מקלות הבייגלה שלהם

45
00:02:54,600 --> 00:02:56,440
עלי? אני אוריד אותם כשנגיע
את הסיכוי.

46
00:02:57,460 --> 00:02:58,900
אתה הולך להיות בסדר, סיימון.

47
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
מה לא בסדר?

48
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
אני מריח דם.

49
00:03:08,560 --> 00:03:12,000
הו אלוהים, זה נראה כמו... אנושי
בשר.

50
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
סיימון, זה החדר שלנו.

51
00:03:58,760 --> 00:04:01,820
שמעו מאמא. מאק בדרך. מרגיש
כמו אתמול לקחנו

52
00:04:01,820 --> 00:04:04,120
סכינים הרחק ממנו. היה לו מזל
יש אותך בתור מורה.

53
00:04:04,920 --> 00:04:07,860
אלק, אולי זו טעות להכניס אותי
האשמה עליו. אתה צוחק?

54
00:04:08,360 --> 00:04:11,120
איזי, יש כאן אחד הכי חכם. אחד
מהלוחמים הקשים ביותר שלנו.

55
00:04:11,460 --> 00:04:13,760
אבל זה פשוט, לא ממש מתחשק לי
את עצמי עדיין.

56
00:04:14,080 --> 00:04:15,820
מה עם הפגישות הארציות האלה איתך
הוזכר?

57
00:04:16,100 --> 00:04:17,100
הם עוזרים.

58
00:04:17,160 --> 00:04:19,040
למרות שהם חושבים שאני מדבר על
הרואין.

59
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
הצללים למטה.

60
00:04:21,380 --> 00:04:23,080
המגדל הנמוך שלי. מה קרה?

61
00:04:23,320 --> 00:04:26,760
לפי מה שהבנתי, הרונים שלו היו
מגולף. זה נכון, ג'ייד? כֵּן.

62
00:04:27,100 --> 00:04:29,700
לאחר שהותקף על ידי זאב. היה לו
סימני נשיכה וציפורניים מרובים.

63
00:04:29,960 --> 00:04:32,220
איזה סוג של איש זאב תוקף באקראי א
צייד צללים?

64
00:04:32,460 --> 00:04:33,700
אחד מנסה לשלוח הודעה.

65
00:04:33,960 --> 00:04:36,660
וקבל את תשומת הלב של הקלייב. אנחנו
צריך למצוא אותם לפני שזה יקרה

66
00:04:36,660 --> 00:04:39,720
שוב. ובכן, אני חושב שיש לי יפה
רעיון טוב מי זה.

67
00:04:43,800 --> 00:04:45,520
באמת, רפאל? לא הלילה. קדימה.

68
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
אה.

69
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
אתם.

70
00:04:51,640 --> 00:04:55,620
האם רפאל שלח לך איזשהו
איום? לא, זה לא קשור לרפאל.

71
00:04:55,620 --> 00:04:56,620
עליך.

72
00:04:56,910 --> 00:04:58,330
אנחנו רוצים להיות בשבט שלך.

73
00:04:58,970 --> 00:05:02,710
אין לי שבט. אני מגמת מוזיקה
ב-NYU.

74
00:05:02,950 --> 00:05:06,970
במשך מאות שנים, שמענו את האגדה על
איך יום אחד יבוא מנהיג אפור.

75
00:05:07,250 --> 00:05:09,810
ערפד שיכול ללכת באור היום.

76
00:05:10,290 --> 00:05:12,350
תמיד חשבנו שזה מיתוס.

77
00:05:13,170 --> 00:05:16,090
פוּלקלוֹר. אתה ההוכחה לכך שהאגדות
נכונים.

78
00:05:16,450 --> 00:05:21,430
לִי? לִי. קדימה, חבר'ה. אנחנו כאן בשביל
אתה. כל מה שאתה צריך, Daylighter. הכל

79
00:05:21,430 --> 00:05:22,430
אתה צריך לעשות זה לשאול.

80
00:05:22,590 --> 00:05:25,370
ובכן, אה... תודה.

81
00:05:25,870 --> 00:05:28,190
אני מאוד מעריך את זה. אבל, אה, אני
טוב.

82
00:05:29,330 --> 00:05:33,990
אז... בסדר, תראה, נראה שאתם
ממש מגניב.

83
00:05:34,470 --> 00:05:35,349
באמת.

84
00:05:35,350 --> 00:05:40,470
אבל, אה, אני לא באמת מחפש א
להחזיק כרגע. אז כדאי לכם

85
00:05:40,470 --> 00:05:42,370
לחזור ולהתלות עם רפאל.

86
00:05:43,030 --> 00:05:47,970
הוא הרבה יותר, אתה יודע, מתאים להיות
סוג מנהיג שבט.

87
00:05:49,230 --> 00:05:53,910
אתה יודע איפה למצוא אותנו.

88
00:05:59,090 --> 00:06:03,030
אתה מכיר אותי, לוק. אני לא מנהיג. אני
מעולם לא היה... אל תמכור את עצמך בחסר.

89
00:06:03,450 --> 00:06:06,270
לא כל אחד יכול להקים להקה מתי
הם בני 18. ובכן, הלהקה הזו לגמרי

90
00:06:06,270 --> 00:06:08,770
התפוצץ. כלומר, אתה רוצה לפגוש את שלי
להקה חדשה? כי אתה נראה נכון

91
00:06:08,770 --> 00:06:12,990
זה. תראה, כל מה שאני רוצה לעשות זה ללכת
מכללה ולבלות עם החברה שלי.

92
00:06:12,990 --> 00:06:13,990
זה יותר מדי לבקש?

93
00:06:14,250 --> 00:06:15,229
על זה.

94
00:06:15,230 --> 00:06:18,190
אני מקווה שאתה וקלירי, אתה יודע,
להיות בטוח.

95
00:06:20,350 --> 00:06:22,450
כן, כן. אממ, לגמרי.

96
00:06:23,050 --> 00:06:27,050
אבל חשבתי בגלל הערפד
דבר, אני... לא יכולתי, אממ...

97
00:06:27,679 --> 00:06:33,060
לא ממש הצלחתי לקבל בהירות. וואו,
וואו, וואו. לא דיברתי על זה.

98
00:06:33,280 --> 00:06:34,960
דיברתי על תאוות הדם.

99
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
יָמִינָה? כַּמוּבָן.

100
00:06:37,120 --> 00:06:41,860
ובכן, אם הדברים מתחממים מדי, אני
לא יכול... אני יודע איך לחזור אחורה.

101
00:06:43,500 --> 00:06:45,980
רק אל תהיה בטוח יותר מדי.

102
00:06:46,220 --> 00:06:47,360
ראיתי את זה קורה בעבר.

103
00:06:47,860 --> 00:06:49,260
אתה יודע, פיתוי ורגש.

104
00:06:49,700 --> 00:06:52,260
אפשר לדבר על כל נושא אחר אבל
זה? בְּהֶחלֵט.

105
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
לוק, אנחנו צריכים לדבר.

106
00:06:54,620 --> 00:06:56,600
צייד הצללים הושחת ו
נהרג על ידי זאב.

107
00:07:01,130 --> 00:07:04,050
איך אתה יודע שזאב הרג אותו?
בגלל סימני הטפרים והעקבות של

108
00:07:04,050 --> 00:07:05,050
על הגוף.

109
00:07:05,090 --> 00:07:06,870
האינקוויזיטור רוצה שתבוא
ב.

110
00:07:08,190 --> 00:07:09,530
רק כדי לענות על כמה שאלות.

111
00:07:10,490 --> 00:07:14,130
אתה שואל אותי, או שאתה
מאשים אותי? לפני שבוע, אתה דרשת

112
00:07:14,130 --> 00:07:15,850
השמדת חרב הנשמה.

113
00:07:16,070 --> 00:07:18,830
דרישה שהיא, כמובן, בלתי אפשרית
אפילו לשקול.

114
00:07:19,050 --> 00:07:23,630
מה שמוביל אותי לתהות, האם זה היה
להרוג מעשה נקמה בקלאבס?

115
00:07:23,970 --> 00:07:25,650
אתה חושב שהייתי רוצח א
צייד צללים?

116
00:07:25,870 --> 00:07:28,010
כולנו יודעים על המזג שלך, לוסיאן.

117
00:07:30,030 --> 00:07:31,030
קח את ה-DNA שלי.

118
00:07:31,190 --> 00:07:32,190
בדוק את זה מול הראיות שלך.

119
00:07:32,670 --> 00:07:36,890
אני לא הזאב שלך. ואם מישהו אצלי
חבילה עשתה את זה, אני אהרוג אותם בעצמי.

120
00:07:40,790 --> 00:07:42,110
קח אותו למעבדה.

121
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
מילה, ג'ייס?

122
00:07:51,070 --> 00:07:52,070
לוק לא עשה את זה.

123
00:07:52,870 --> 00:07:54,530
אני בטוח שה-DNA שלו יוכיח זאת.

124
00:07:54,850 --> 00:07:58,870
זה ההרונדיל שבך. אנחנו סומכים
את המעיים שלנו ולפעול בהתאם.

125
00:08:00,720 --> 00:08:05,040
אתה יודע, כשאביך מת, אני
חשבתי ששם הרונדייל יסתיים

126
00:08:05,040 --> 00:08:08,220
אוֹתוֹ. אבל בחסדי המלאך, אני
טעה.

127
00:08:08,460 --> 00:08:10,820
אני רואה בך כל כך הרבה מאביך.

128
00:08:12,260 --> 00:08:13,520
אבל העיניים האלה.

129
00:08:15,320 --> 00:08:17,160
העיניים האלה שקיבלת מאמא שלך.

130
00:08:20,600 --> 00:08:21,700
איך היא הייתה?

131
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
אמא שלי?

132
00:08:23,940 --> 00:08:25,080
סלין הייתה יפה.

133
00:08:26,400 --> 00:08:27,860
שיער זהוב כמו שלך.

134
00:08:28,380 --> 00:08:29,660
היא הייתה כל כך חכמה.

135
00:08:30,640 --> 00:08:31,680
כל כך חזק.

136
00:08:31,940 --> 00:08:34,419
בהחלט קיבלת את העקשנות שלך
ממנה.

137
00:08:36,140 --> 00:08:40,980
אם הם היו יכולים לראות אותך עכשיו, ג'ייסון, הם
יהיה כל כך גאה בך.

138
00:08:44,760 --> 00:08:49,580
אני אחזור בקרוב לאידריס,
ואני אמנה ראש חדש של

139
00:08:49,580 --> 00:08:50,580
המכון הזה.

140
00:08:51,160 --> 00:08:52,480
זה צריך להיות אלק.

141
00:08:53,160 --> 00:08:54,300
הוא מנהיג מלידה.

142
00:08:54,860 --> 00:08:56,400
אין אדם טוב יותר לתפקיד.

143
00:08:56,720 --> 00:08:59,880
כן, מר לייטווד בהחלט הוא אחד מהם
הטובים והמבריקים ביותר שלנו.

144
00:09:00,840 --> 00:09:02,340
אבל אני ממנה אותך, ג'יין.

145
00:09:05,380 --> 00:09:08,980
מזל טוב. זה היה צריך להיות
אתה. אמרתי לה את זה. קליי מעולם לא היה

146
00:09:08,980 --> 00:09:09,980
למסור לי אותו.

147
00:09:10,580 --> 00:09:13,960
לצאת עם בחור שהוא חובב דופן. אני
לא רצה את זה, אני נשבע.

148
00:09:14,240 --> 00:09:15,260
אתה הרונדייל.

149
00:09:15,740 --> 00:09:16,900
תתרגלו להטבות.

150
00:09:19,200 --> 00:09:20,099
מה קרה?

151
00:09:20,100 --> 00:09:22,960
מצאנו את רוז גרין ועשר הר מתים
בבוארי. הירח חצוב.

152
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
בדיוק כמו מגדל מפתח.

153
00:09:24,420 --> 00:09:26,000
הר עשרת נוקז על ידי א
ערפד.

154
00:09:26,510 --> 00:09:29,850
ורוז גרין נרתעה על ידי יחיד
אביר. זה לא רק זאב בודד. זה

155
00:09:29,850 --> 00:09:33,130
מספר תושבי העולם התחתון. לוק צדק
לאורך כל הדרך. אנשי העולם התחתון רוצים

156
00:09:33,190 --> 00:09:34,270
זו יכולה להיות תחילתה של התקוממות.

157
00:10:19,270 --> 00:10:24,470
צייד צללים נוסף נמצא מת
אמש בוויליאמסבורג, הפעם

158
00:10:24,470 --> 00:10:25,910
נרצח על ידי קוסם.

159
00:10:26,330 --> 00:10:31,070
בזמן משבר זה, זה חיוני
שנשמור על מנהיגות חזקה.

160
00:10:31,750 --> 00:10:37,410
זו הסיבה שאני קורא לג'ייס הרונדיל
ראש המכון, בתוקף על שלי

161
00:10:37,410 --> 00:10:38,510
יציאה לאידריס.

162
00:10:39,630 --> 00:10:40,630
מְפוּטָר.

163
00:10:42,890 --> 00:10:44,690
בואו לא נעשה עניין גדול מזה.

164
00:10:44,930 --> 00:10:46,670
היא עדיין אחראית עד שהיא עוזבת.

165
00:10:47,070 --> 00:10:50,670
עדיין מתמנה לראש ה
מכון ולגלות שאתה א

166
00:10:50,690 --> 00:10:53,770
אל תתן לזה לעלות לך לראש. אז
הרונדייל הם מה, כמו בני הזוג קנדי

167
00:10:53,770 --> 00:10:56,890
עולם הצללים? זה צייד צללים ישן
משפחה, כמו הלייטוודס. אבל אנחנו כן

168
00:10:56,890 --> 00:10:57,869
בני הזוג קנדי.

169
00:10:57,870 --> 00:11:01,190
בואו נתמקד במה שחשוב. ה
האינקוויזיטור רוצה שנגיע אליו

170
00:11:01,190 --> 00:11:02,190
בעלי ברית לעשות את מה שהם יודעים.

171
00:11:02,490 --> 00:11:04,650
בשלב זה, היא שוקלת הכל
אנשי העולם התחתון חושדים.

172
00:11:05,110 --> 00:11:06,490
היא מוציאה רשת די רחבה.

173
00:11:06,770 --> 00:11:10,010
היא לא יכולה לחשוב על אף אחד מאיתנו
חברים עשו את זה. ובכן, אנחנו נוכיח את זה

174
00:11:10,010 --> 00:11:13,130
אותה. מאז ה-DNA של לוק ניקה אותו, אנחנו
צריך לאסוף דוגמאות מכולנו

175
00:11:13,130 --> 00:11:14,250
חברים לנקות גם אותם.

176
00:11:14,530 --> 00:11:15,850
אני אעשה מכון רחב
הכרזה.

177
00:11:16,110 --> 00:11:17,089
אני אלך לדבר עם סיימון.

178
00:11:17,090 --> 00:11:18,650
גָדוֹל. אני אלך לראות את רפאל. לא.

179
00:11:20,230 --> 00:11:21,230
למה לא?

180
00:11:24,720 --> 00:11:25,940
אני מפספס פה משהו?

181
00:11:27,200 --> 00:11:29,120
ג'ייס, אני מכור לתינוקות.

182
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
סליחה?

183
00:11:31,680 --> 00:11:33,380
זה סיפור ארוך, אבל עכשיו אני יותר טוב.

184
00:11:33,760 --> 00:11:35,320
לא מושלם, אבל יותר טוב.

185
00:11:36,900 --> 00:11:39,680
בהחלט מספיק טוב כדי לצוד
מי שרוצח את האנשים שלנו.

186
00:11:41,940 --> 00:11:42,940
בְּסֵדֶר.

187
00:11:43,800 --> 00:11:47,080
ניקח את כל העזרה שנוכל לקבל. סתם
דווח בחזרה עם כל לידים, בסדר?

188
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
אני הולך איתך.

189
00:11:50,280 --> 00:11:53,440
לא. תהיה לי יותר משיכה עם רפאל
אם זה רק אני.

190
00:11:53,800 --> 00:11:55,180
אני אעזוב ברגע שמקס יסתדר.

191
00:11:57,460 --> 00:11:58,800
אלק, אני יכול להתמודד עם זה.

192
00:11:59,580 --> 00:12:00,780
אתה רק צריך לסמוך עליי.

193
00:12:08,180 --> 00:12:09,700
אלכסנדר. וואו.

194
00:12:10,600 --> 00:12:12,500
אתה נראה מאוד... השתעממתי.

195
00:12:12,900 --> 00:12:13,900
היה צריך שינוי.

196
00:12:19,740 --> 00:12:21,180
הכל בסדר?

197
00:12:22,540 --> 00:12:23,540
כן, חששתי חולה.

198
00:12:23,660 --> 00:12:25,880
עם כל ההתקפות האלה, אתה לא צריך להיות
לצאת לבד.

199
00:12:26,160 --> 00:12:28,300
אבל אני לא לבד. אני כאן עם
אתה.

200
00:12:29,260 --> 00:12:30,340
היי, וורלוק מברוקלין.

201
00:12:33,580 --> 00:12:36,420
גופה נמצאה בוויליאמסבורג.

202
00:12:37,620 --> 00:12:38,620
שמעת משהו?

203
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
לא.

204
00:12:40,660 --> 00:12:45,200
אבל קוסמים לא מדווחים על מעשיהם
אלי. אם כן, הטלפון שלי יעשה זאת

205
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
לעולם אל תפסיק לצלצל.

206
00:12:50,979 --> 00:12:52,060
מגנוס, אני צריך את השיער שלך.

207
00:12:52,860 --> 00:12:55,920
זה רק גדיל לבדיקת DNA
לנקות אותך.

208
00:12:56,120 --> 00:12:58,800
לא הבנתי שיש משהו שאני
היה צריך לנקות.

209
00:12:59,700 --> 00:13:03,360
אתה לא סומך על המילה שלי? כמובן שאני
סומך עליך. אני יודע שלא היה לך מה לעשות

210
00:13:03,360 --> 00:13:06,200
עם ה... פקודות קואיביות.

211
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
אני רואה.

212
00:13:09,160 --> 00:13:11,640
אז שוב, אתה פשוט נושא בעיוורון
להוציא הזמנות.

213
00:13:11,880 --> 00:13:13,780
מה קרה לעקוב אחרי הבטן שלך?

214
00:13:14,220 --> 00:13:16,440
מגנוס, יש ציידי צללים
נשחט.

215
00:13:17,740 --> 00:13:20,460
אני רק מבקש קווצת שיער,
לא להיות אוברדרמטי.

216
00:13:21,680 --> 00:13:25,160
ובכן, לא הייתי רוצה להיות
אוברדרמטי.

217
00:13:37,600 --> 00:13:39,560
תודה לך. לָצֵאת.

218
00:13:40,660 --> 00:13:41,660
מַה?

219
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
אנגוס, קדימה.

220
00:13:59,150 --> 00:14:00,150
לוק עשה את זה.

221
00:14:00,170 --> 00:14:01,510
הוא נתן דגימת DNA.

222
00:14:02,050 --> 00:14:03,390
זה היה הרעיון שלו.

223
00:14:03,790 --> 00:14:04,950
הוא ידע מה יפנה אותו.

224
00:14:05,230 --> 00:14:06,230
אתה מכיר את הלן התינוקת שלי?

225
00:14:06,950 --> 00:14:07,950
כן, כמובן.

226
00:14:08,030 --> 00:14:12,070
כשהייתה קטנה, משפחתה הייתה בעלת א
מאפייה בפולין.

227
00:14:13,630 --> 00:14:16,330
יום אחד, החיילים האלה נכנסו ו
ביקש לשים כוכב על החלון.

228
00:14:16,750 --> 00:14:19,650
הם רצו לדעת אילו חנויות יש
יהודי -ריצה. אתה יודע, לא נורא, בשביל

229
00:14:19,650 --> 00:14:20,650
להקליט.

230
00:14:21,250 --> 00:14:24,130
ואז הם היו צריכים לענוד סרטי זרוע לבנים,
והם לא יכלו לנסוע ברכבת.

231
00:14:24,930 --> 00:14:26,410
והם נאלצו לנסוע ברכבת.

232
00:14:27,400 --> 00:14:29,380
בובי הלן שלי הייתה היחידה בה
משפחה כדי לשרוד.

233
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
סיימון.

234
00:14:35,420 --> 00:14:38,760
אני כל כך מצטער. לא הבנתי...
בגלל זה אני לא יכול לעשות את מה שאתה

235
00:14:53,130 --> 00:14:54,029
היי, סיימון.

236
00:14:54,030 --> 00:14:54,869
איפה אתה?

237
00:14:54,870 --> 00:14:57,910
במרחק שני רחובות מהמקום בו הייתי
התקשרת אליי לפני 20 שניות. אתה רואה,

238
00:14:57,930 --> 00:14:59,610
זה היה טיפשי. מעולם לא הייתי צריך לתת
אתה משכנע אותי.

239
00:14:59,970 --> 00:15:01,250
אני בסדר.

240
00:15:01,510 --> 00:15:05,250
אני אהיה בבית כמו... קליירי?

241
00:15:06,690 --> 00:15:07,690
שלום?

242
00:15:10,050 --> 00:15:11,090
קליירי? קליירי, את בסדר?

243
00:15:31,470 --> 00:15:32,470
קליירי, את בסדר?

244
00:15:33,030 --> 00:15:34,370
היי, אתה שומע אותי?

245
00:15:35,170 --> 00:15:36,170
קליירי?

246
00:15:37,730 --> 00:15:41,350
יהיו לך ארבעה אימונים א
יום. אסטרטגיית שדים, כלי נשק, לחימה,

247
00:15:41,350 --> 00:15:43,230
סיבולת. ארוחת הבוקר מתחילה בחמש.

248
00:15:43,450 --> 00:15:46,230
אם אתה מאחר, כל מה שיהיה לך זה א
מאפין סובין קר.

249
00:15:46,510 --> 00:15:47,510
אני לא צריך ארוחת בוקר.

250
00:15:48,370 --> 00:15:49,490
מתי מתחילים להתאמן?

251
00:15:49,990 --> 00:15:50,990
עַכשָׁיו?

252
00:15:51,150 --> 00:15:52,150
דבר ראשון מחר.

253
00:15:52,290 --> 00:15:53,290
כרגע יש לי משימה.

254
00:15:53,830 --> 00:15:54,830
מעולה, בוא נלך.

255
00:15:55,610 --> 00:15:58,930
וואו, האט את הקצב, בסדר? אתה לא מגיע לזה
צא לשטח עד שתסיים

256
00:15:58,930 --> 00:16:02,650
האימון שלך. אבל העברתי מדליות בכל
אחד מהכיתה שלי. הצלחתי כל כך טוב ב

257
00:16:02,650 --> 00:16:04,910
סימולטור, הם היו צריכים לכתוב קוד חדש
בשביל זה.

258
00:16:05,850 --> 00:16:07,110
זה בגלל שפרצתם את זה.

259
00:16:12,170 --> 00:16:13,330
זה אמיתי, מקס.

260
00:16:14,490 --> 00:16:16,030
מְסוּכָּן. אני יכול להתמודד עם זה.

261
00:16:16,490 --> 00:16:17,490
אָנָא?

262
00:16:17,770 --> 00:16:18,770
אני אמלא אחר פקודות.

263
00:16:21,690 --> 00:16:22,750
סבלנות, צייד צללים צעיר.

264
00:16:23,210 --> 00:16:24,690
אתה תצא לשם בקרוב.

265
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
איך ידעת שזה אני?

266
00:16:40,960 --> 00:16:43,580
הכוחות שלי פראיים ומעבר לכך
הבנה.

267
00:16:44,340 --> 00:16:45,960
וראיתי אותך חוצה את הרחוב
בחוץ.

268
00:16:46,620 --> 00:16:50,660
אז באת לדבר עליי
לירוק לתוך כוס עבור הקלייב? אתה

269
00:16:50,660 --> 00:16:51,599
אני?

270
00:16:51,600 --> 00:16:53,100
תראה, אני יוצא בגלל שהפסקתי את זה
רציחות.

271
00:16:53,500 --> 00:16:55,760
אבל כשחטיבת ה-DNA הגיעה לדפיקה,
נפרדתי.

272
00:16:56,720 --> 00:16:57,940
קיבלתי את הזריקה הזאת בסאלם.

273
00:16:58,280 --> 00:16:59,700
זה לא ציד המכשפות הראשון שלי.

274
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
אני אשתה לזה.

275
00:17:02,580 --> 00:17:04,400
אופס. אני מניח שאני כבר.

276
00:17:05,880 --> 00:17:07,960
אה. בא להביא לך את אלה.

277
00:17:13,220 --> 00:17:14,220
כנפי שפירית?

278
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
חשבתי שזה יכול לעזור.

279
00:17:15,540 --> 00:17:17,240
מרגע שאיבדת את הכוחות שלך.

280
00:17:17,640 --> 00:17:19,579
לאחר שפוצץ על ידי זה גדול יותר
שד.

281
00:17:21,619 --> 00:17:23,020
ניסיון מטריד.

282
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
סלעי ויסקי.

283
00:17:27,359 --> 00:17:28,460
משקה כאב הלב שלך.

284
00:17:30,040 --> 00:17:31,040
לא תמיד.

285
00:17:31,320 --> 00:17:33,980
זאת אני, מג. אני מכיר אותך
מאות שנים.

286
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
תמזג לי אחד.

287
00:17:38,180 --> 00:17:39,180
לְדַבֵּר.

288
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
או שלא.

289
00:17:41,850 --> 00:17:43,270
כך או כך, לעולם אל תשתה
לבד.

290
00:17:45,890 --> 00:17:49,850
אז לא ראית את התוקף בכלל?
אין תיאור, כלום? זה היה קשה

291
00:17:49,850 --> 00:17:51,830
תראה, והייתי צריך לבחור, או ללכת
אחריהם או לעזור לקלייר.

292
00:17:52,070 --> 00:17:53,070
האם היית עושה את זה אחרת?

293
00:17:55,050 --> 00:17:56,050
כדאי שתצא לדרך.

294
00:17:56,530 --> 00:17:59,950
לא, אני לא הולך לשום מקום עד שהיא
מתעורר. בנסיבות העניין,

295
00:17:59,950 --> 00:18:03,490
צו נעילה על כל אנשי העולם התחתון.
מה עוד חדש? ג'ייס, הצלתי אותה, אני

296
00:18:03,490 --> 00:18:05,910
הביא אותה לכאן, וכשהיא מתעוררת,
אני אהיה שם בשבילה.

297
00:18:06,310 --> 00:18:07,330
הלוואי שזה היה אפשרי.

298
00:18:07,870 --> 00:18:10,850
אבל המכון נמצא בכוננות גבוהה.
יש חוקים חדשים. לא אכפת לי

299
00:18:10,850 --> 00:18:14,270
כללים. אכפת לי מקלירי. אני לא
עוזב. זו לא בקשה, מר לואיס.

300
00:18:14,550 --> 00:18:16,870
תראה, אני לא פושע. אני היא
החבר.

301
00:18:17,110 --> 00:18:20,010
אני... בבקשה אל תחמיר את זה.

302
00:18:20,470 --> 00:18:22,490
אני אודיע לך ברגע שאשמע
משהו עליה.

303
00:18:24,830 --> 00:18:27,770
אתה תעזוב את המכון הזה או שאני אעזוב
האם ליווית אותך לתא.

304
00:18:28,830 --> 00:18:30,090
אני לא אשאל שוב.

305
00:18:30,610 --> 00:18:31,610
אתה לא חייב.

306
00:18:32,030 --> 00:18:33,030
אני לא עוזב.

307
00:18:38,890 --> 00:18:40,370
אלוהים, תגיד לקלירי שאני כאן.

308
00:18:40,830 --> 00:18:42,110
תגיד לקלירי שאני כאן!

309
00:18:42,890 --> 00:18:44,610
סיימון היה מועיל בעבר.

310
00:18:44,810 --> 00:18:45,810
הוא בן ברית.

311
00:18:45,870 --> 00:18:47,710
אתה לא חושב שלזרוק אותו לכלא זה
קצת מוגזם?

312
00:18:48,130 --> 00:18:50,970
איש תחתית אינו יכול לאתגר את שלנו
סמכות.

313
00:18:51,250 --> 00:18:52,570
לא בזמנים כאלה.

314
00:18:58,930 --> 00:18:59,930
גוף אחר.

315
00:19:06,510 --> 00:19:07,510
אין מים.

316
00:19:08,080 --> 00:19:09,260
האם יש התקפת ערפדים?

317
00:19:10,780 --> 00:19:12,020
אנחנו צריכים תוכנית חדשה.

318
00:19:12,660 --> 00:19:15,220
אלה הם מצוות המחקר והפיתוח ב
אליקנטה.

319
00:19:15,580 --> 00:19:19,100
תמיד הצלחנו לעקוב אחר צל
ציידים דרך הרונים שלהם. עכשיו אנחנו יכולים

320
00:19:19,100 --> 00:19:21,080
לעקוב אחר תושבי העולם התחתון באמצעות שבבי GPS.

321
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
מה אתה אומר?

322
00:19:23,100 --> 00:19:25,940
שאנחנו מעגלים את אנשי העולם התחתון ו
לשבב אותם באופן לא רצוני?

323
00:19:26,760 --> 00:19:30,640
מר לייטווד, אולי האישי שלך
מערכות היחסים מעיבות עליך

324
00:19:30,640 --> 00:19:33,540
אובייקטיביות. מערכות היחסים האישיות שלי
אין מה לעשות עם זה.

325
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
אתה יודע מה?

326
00:19:36,200 --> 00:19:39,540
אולי יש להם כל מה לעשות עם זה
כי זה היה קוסם שאמר לי לעשות זאת

327
00:19:39,540 --> 00:19:42,020
תמיד ללכת על הבטן שלי. וזה רק
פשוט טועה. לא.

328
00:19:42,740 --> 00:19:46,200
אנשי העולם התחתון טורפים את ציידי הצללים.
זה מה שלא בסדר. אתה נשמע כמו

329
00:19:46,200 --> 00:19:50,420
ולנטיין. ולנטיין רוצה את האנשים האלה
מת. אני מנסה לעזור להם.

330
00:19:51,020 --> 00:19:52,020
האנשים האלה.

331
00:19:53,700 --> 00:19:54,760
ג'סי לא יכול לעשות את זה.

332
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
אלק, תראה את זה.

333
00:19:59,880 --> 00:20:01,600
יותר מדי ציידי צללים מתים.

334
00:20:20,010 --> 00:20:25,410
רבותי, זה לא בר עור
כאן ב-clave business clave business do

335
00:20:25,410 --> 00:20:32,090
אני מתאפק אם אתה באמת רוצה להיות שם
כל היומיום כאן אין חדש

336
00:20:32,090 --> 00:20:35,410
מנדט עבור GPS הבטיחות של כולם
שתלים

337
00:20:35,410 --> 00:20:42,390
אתה חייב להיות

338
00:20:42,390 --> 00:20:45,530
צוחק עליי הקלייב תמיד היה
מסוגל לעקוב אחר ציידי צללים דרך

339
00:20:45,530 --> 00:20:52,140
רונים זה שונה מאוד היי
כולם, הקלאב רוצה להשתיל

340
00:20:52,140 --> 00:20:55,320
מעקב אחר שבבי בכולנו. כמו חיות מחמד.

341
00:20:56,300 --> 00:21:00,100
מי בפנים? זה לא ככה. זהו
רק זמני עד שנתפוס את

342
00:21:02,840 --> 00:21:05,380
שׁוּב? חשבתי שהיית לומד
בפעם הראשונה.

343
00:21:05,760 --> 00:21:10,080
אבל כנראה שציידי צללים הם לא
הנורות הבהירות ביותר. היי, אם נוכל להשיג

344
00:21:10,080 --> 00:21:11,260
זה נעשה ללא כל אלימות.

345
00:21:11,620 --> 00:21:12,620
איפה הכיף בזה?

346
00:21:37,090 --> 00:21:38,910
כֵּן. אֵשׁ! אֵשׁ! לְהַפְסִיק!

347
00:21:39,210 --> 00:21:41,350
קליב הלך רחוק מדי, לוסי. תניח לו
להילחם.

348
00:21:44,350 --> 00:21:45,350
לַחֲכוֹת!

349
00:21:50,409 --> 00:21:52,450
אמרתי עצור!

350
00:21:56,870 --> 00:21:58,130
אתה רוצה מרד מטה?

351
00:21:59,010 --> 00:22:00,090
ככה זה מתחיל.

352
00:22:00,790 --> 00:22:02,110
הם באו אחרי קליירי.

353
00:22:02,350 --> 00:22:03,350
מַה?

354
00:22:03,950 --> 00:22:06,970
תראה, היא בסדר, לוק, אבל... זה לא
על קליירי.

355
00:22:08,050 --> 00:22:09,810
וזה לא על המתים האלה
ציידי צללים.

356
00:22:10,390 --> 00:22:11,970
מדובר בפתיחת מלחמה.

357
00:22:13,010 --> 00:22:14,550
אתה רוצה את הדם הזה על הידיים שלך?

358
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
לך מפה.

359
00:22:38,340 --> 00:22:43,160
מה קרה?

360
00:22:43,840 --> 00:22:44,840
היית מסומם.

361
00:22:45,680 --> 00:22:47,840
למרבה המזל, סיימון הגיע אליך לפני זה
היה מאוחר מדי.

362
00:22:48,160 --> 00:22:49,280
הוא ניסה להרוג אותי?

363
00:22:54,890 --> 00:22:55,890
קח את זה בקלות.

364
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
איפה הוא?

365
00:22:57,470 --> 00:22:58,470
האם הוא בסדר?

366
00:23:00,130 --> 00:23:01,630
הוא סירב לעזוב את המקום.

367
00:23:02,370 --> 00:23:04,790
האינקוויזיטור הרונדל הוריד אותו
לרמת המעצר.

368
00:23:06,310 --> 00:23:07,430
היא נעלה את סיימון?

369
00:23:13,590 --> 00:23:16,070
אתה לא יכול להיות כאן למטה. יש לי
אישור.

370
00:23:16,310 --> 00:23:17,310
לא עוד.

371
00:23:17,430 --> 00:23:18,430
פקודות האינקוויזיטור.

372
00:23:18,470 --> 00:23:20,210
דאנקן, בבקשה. אני צריך לראות את סיימון.

373
00:23:24,110 --> 00:23:25,290
קליירי? סיימון!

374
00:23:26,230 --> 00:23:29,130
קליירי! סיימון, אם אתה יכול לשמוע אותי, אני אשמע
להוציא אותך מכאן!

375
00:23:29,370 --> 00:23:30,370
סיימון!

376
00:23:32,050 --> 00:23:33,050
אלק לייטווד.

377
00:23:33,550 --> 00:23:34,590
לא פלא שאתה בלגן.

378
00:23:35,590 --> 00:23:37,290
בני תמותה הם תמיד צרות, אתה יודע
את זה.

379
00:23:37,490 --> 00:23:40,150
אומר הקוסם שהסתכסך איתו
מארק טווין. מה אני יכול להגיד?

380
00:23:40,670 --> 00:23:42,670
אני פראייר לגבר עם שפם.

381
00:23:43,470 --> 00:23:44,309
גם אני.

382
00:23:44,310 --> 00:23:46,050
אבל רק אם זה שייך לפרדי
מרקורי.

383
00:23:47,210 --> 00:23:49,950
אז בגלל זה גררת אותי לכולם
הקונצרטים של המלכה האלה.

384
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
אני אטלטל אותך באמת.

385
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
הו, אל תהיה גס.

386
00:23:55,100 --> 00:23:57,480
אני מתאהב בנשמה לפני ה
מין.

387
00:23:58,500 --> 00:24:00,220
האם זו הנשמה שלי שהתאהבת בה?

388
00:24:01,760 --> 00:24:03,040
מה שהיה לנו היה נפלא.

389
00:24:04,260 --> 00:24:07,100
זה היה... וואו.

390
00:24:07,320 --> 00:24:08,700
זה היה לפני כמעט מאה שנה.

391
00:24:09,680 --> 00:24:10,780
אבל לא לזה אני מתכוון.

392
00:24:11,860 --> 00:24:14,440
אז, מצא נשמה קוסמת להתאהב
עם.

393
00:24:15,080 --> 00:24:18,460
ואז, כשהקלאב מכריז מלחמה על
בעולם למטה, החבר שלך לא מנסה

394
00:24:18,460 --> 00:24:19,760
להרביץ לך למגבת לחיים.

395
00:24:20,220 --> 00:24:27,220
בְּסֵדֶר. אז, אם קוסמים הם כל כך אלוהיים, למה
לא התחברת לאף נאה

396
00:24:27,220 --> 00:24:28,940
יצרן קסמים בששת העשורים האחרונים?

397
00:24:29,620 --> 00:24:31,340
לא שמישהו סופר.

398
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
מה אני יכול להגיד?

399
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
מה אני יכול להגיד?

400
00:24:35,520 --> 00:24:39,000
קשה למצוא קוסם שהוא סופר
חם וחי בתחום הזה.

401
00:24:40,780 --> 00:24:43,240
ומי שהוא גם רקדן טוב.

402
00:24:44,560 --> 00:24:47,120
למה, מיס דורותיאה, זה אתגר?

403
00:24:55,210 --> 00:24:59,150
אז אימוג'ן אומר לנעול את סיימון ואתה
פשוט תן לזה לקרות. קליירי, ניסיתי

404
00:24:59,150 --> 00:25:02,010
לעזור לסיימון. אתה יודע שלא הייתי
עשה כל זה אם הוא לא נשבר

405
00:25:02,010 --> 00:25:03,630
כללים. פתאום אתה בעניין של חוקים.

406
00:25:04,190 --> 00:25:07,830
אתה יודע, אולי לג'ייס הרונדיל יש כמה
סוג של שם משפחה שצריך לעמוד בו, אבל

407
00:25:07,830 --> 00:25:10,750
הג'ייס שאני מכיר יפר כל כלל עבורו
האנשים שאכפת לו מהם.

408
00:25:11,010 --> 00:25:12,010
אנשים מתים.

409
00:25:12,530 --> 00:25:14,890
אנשים שהכרתי כל חיי, אנשים
התאמנתי עם.

410
00:25:15,150 --> 00:25:17,330
אין בחירות קלות כרגע.

411
00:25:17,690 --> 00:25:19,290
הצוות מצא את לוקהארט מת.

412
00:25:19,490 --> 00:25:20,710
וזה עתה תפסנו את הרוצח שלו.

413
00:25:21,890 --> 00:25:23,210
מאיה, מה קורה?

414
00:25:23,990 --> 00:25:27,870
לוקהארט נהרס על ידי זאב. מיס
רוברטס נמצא במרחק בלוק משם, דקות

415
00:25:27,870 --> 00:25:31,430
לאחר ההרג. הלכתי הביתה מ
עבודה. מה זה, גם פשע עכשיו?

416
00:25:31,590 --> 00:25:35,090
מישהו ראה אותך הולך הביתה
לעבוד? זו העיר ניו יורק. הרבה

417
00:25:35,090 --> 00:25:39,150
היו בלוק משם. לפני שעה, זה
זאב תקף את ג'ייס באכזריות

418
00:25:39,150 --> 00:25:40,150
להוציא מנדט קלאב.

419
00:25:40,390 --> 00:25:42,770
לשים שבב מעקב בצוואר שלי. רגע,
מה?

420
00:25:43,230 --> 00:25:47,410
אתה יודע, עצרו אותי שוטרים בגלל
אין סיבה אחרת מאשר להיות שחור, אבל אני

421
00:25:47,410 --> 00:25:49,410
חשבו שציידי הצללים היו יותר
התפתח מזה.

422
00:25:49,870 --> 00:25:51,590
ג'ייס, לא עשיתי את זה.

423
00:25:54,570 --> 00:25:58,430
שישה ציידי צללים מתים. אל תיתן
הרגשות שלך מעיבים על כושר השיפוט שלך.

424
00:25:58,710 --> 00:26:00,090
האם פחד הוא לא רגש?

425
00:26:00,450 --> 00:26:01,750
כי זה כל מה שזה.

426
00:26:01,970 --> 00:26:05,350
מעקב אחר אנשים בגלל הסוג של
דם יש להם? לנעול אותם בלי

427
00:26:05,350 --> 00:26:09,930
מפנה? האם זה מה שהקלאב עומד
עבור? האידיאליזם שלך מקסים.

428
00:26:10,150 --> 00:26:14,210
אבל כשהם מגלגלים את המתים הבאים
צייד צללים עם רונים מגולפים

429
00:26:14,290 --> 00:26:18,050
מה תספר למשפחה שלהם מה
האם האידיאלים שלך יעשו עבור מישהו

430
00:26:18,050 --> 00:26:19,050
אותם?

431
00:26:19,170 --> 00:26:20,730
שים אותה למטה עם הערפד.

432
00:26:23,820 --> 00:26:24,820
סליחה.

433
00:26:25,120 --> 00:26:26,380
ג'ייס, תגיד לה להפסיק.

434
00:26:27,140 --> 00:26:28,420
אתה יודע שזה לא בסדר.

435
00:26:30,560 --> 00:26:31,840
אני נחוץ באידריס.

436
00:26:32,240 --> 00:26:34,440
המכון נמצא בידיים שלך עכשיו,
ג'ייס.

437
00:26:35,080 --> 00:26:36,140
אתה עושה אותי גאה.

438
00:26:40,740 --> 00:26:43,700
לארי, אין דרך מושלמת לעשות
זה.

439
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
אני עושה כמיטב יכולתי.

440
00:26:46,340 --> 00:26:49,240
אתה יודע, לא מזמן, כולם
חשבתי שיש לך דם שדים.

441
00:26:50,680 --> 00:26:53,340
אם היית בהרונדייל, היא הייתה
נועלת גם אותך.

442
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
אתה לא צריך לצאת לבד.

443
00:27:14,080 --> 00:27:15,940
רפאל, תודה שבאת.

444
00:27:17,160 --> 00:27:19,720
רק שתדעי, סיימון ואני היינו
מעולם לא עשה שום דבר כדי לפגוע בך. אתה

445
00:27:19,720 --> 00:27:20,740
לא בא לכאן כדי להתנצל.

446
00:27:21,220 --> 00:27:22,480
באתי להגיב איתך.

447
00:27:22,740 --> 00:27:23,740
בשביל השבט שלי.

448
00:27:23,920 --> 00:27:26,740
הם לא מתכוונים לשבת ולהניח
הקלאב הכניס לתוכם עוקבים. אני לא

449
00:27:26,740 --> 00:27:27,399
רוצה גם את זה.

450
00:27:27,400 --> 00:27:28,660
אני רוצה להפסיק את כל זה.

451
00:27:29,360 --> 00:27:32,040
אז אם יש משהו שאתה יודע עליו
הרוצחים האלה... אני יכול להגיד לך שכן

452
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
ערפד.

453
00:27:33,220 --> 00:27:35,300
לעולם לא היינו מסירים פצעים מא
צייד צללים.

454
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
למה זה?

455
00:27:38,800 --> 00:27:43,560
מתקופה שלפני ההסכמות, ה
אנשי העולם התחתון ניצודו על ידי צל

456
00:27:43,560 --> 00:27:44,359
לספורט.

457
00:27:44,360 --> 00:27:49,320
הם לקחו לנו את הניבים, את טפרי איש זאב, ו
סימני קוסם כגביעים.

458
00:27:49,820 --> 00:27:53,400
הערפדים נשבעו שלעולם לא נאפשר
שזה קורה שוב לכל אחד.

459
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
זה נורא.

460
00:27:56,320 --> 00:27:59,620
אבל אם אין ערפדים מעורבים,
מה עם מגדל מפתח?

461
00:27:59,900 --> 00:28:01,060
דמו התרוקן.

462
00:28:01,380 --> 00:28:02,279
אני מניח.

463
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
הסחה.

464
00:28:03,880 --> 00:28:05,520
זרוק את החקירה מהפסים.

465
00:28:06,440 --> 00:28:07,620
מה עוד אתה יודע?

466
00:28:13,160 --> 00:28:17,560
רפאל, אני מכבד את נאמנותך ל-
העולם התחתון, אבל בבקשה, אנחנו מיואשים.

467
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
אנשים חפים מפשע מתים.

468
00:28:23,500 --> 00:28:27,420
עוד בשנות ה-80, העולם התחתון הגיע
יחד להעלות כמה דרישות של Clave

469
00:28:27,420 --> 00:28:28,420
לא יסכים.

470
00:28:28,540 --> 00:28:29,680
וזה נהיה די מכוער.

471
00:28:30,260 --> 00:28:33,080
שמעתי את אופליה ואני אומר לקמיל
שהדרך היחידה לזכות ב

472
00:28:33,080 --> 00:28:34,080
צללים זה כבוד.

473
00:28:34,780 --> 00:28:36,400
להראות להם כמה אנחנו מסוכנים.

474
00:28:37,160 --> 00:28:39,800
מעבר להרוג אותם. הוא הציע א
צעד נוסף.

475
00:28:41,580 --> 00:28:42,580
לוקחים את החדרים שלהם.

476
00:28:44,750 --> 00:28:45,750
הרגשה טובה.

477
00:29:25,210 --> 00:29:28,010
החיים שלי יהיו טרגדיה משעממת
בלעדיך.

478
00:29:29,070 --> 00:29:30,070
זה אכן היה.

479
00:29:38,190 --> 00:29:39,650
אני מצטער.

480
00:29:40,870 --> 00:29:41,689
אל תהיה.

481
00:29:41,690 --> 00:29:43,110
אני מאוהב באלק.

482
00:29:43,350 --> 00:29:44,350
אני יודע.

483
00:29:45,290 --> 00:29:46,970
אני פשוט... אף רגע.

484
00:29:47,390 --> 00:29:48,690
ובקבוק וויסקי.

485
00:29:50,490 --> 00:29:52,650
אתה יפה להפליא, טוד.

486
00:29:53,470 --> 00:29:54,770
ובעל נשמה.

487
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
נָדִיב.

488
00:29:57,850 --> 00:30:03,370
אבל אני חושש שתמיד הייתי אחד
נשמה בכל פעם סוג של בחור.

489
00:30:05,250 --> 00:30:06,690
אני נראה בר מזל שיש לי אותך.

490
00:30:16,140 --> 00:30:17,140
למה פשוט לא עזבת?

491
00:30:17,440 --> 00:30:18,760
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בשבילה.

492
00:30:19,860 --> 00:30:22,040
פשוט לא יכולתי.

493
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
וקצת חשבתי שג'ייס יעמוד
עליי.

494
00:30:25,440 --> 00:30:26,520
כן, ג'ייס נראה אבוד.

495
00:30:27,540 --> 00:30:28,760
כמו צבי שנתפס בפנסים.

496
00:30:30,300 --> 00:30:31,300
אני מניח שאני מבין.

497
00:30:31,540 --> 00:30:32,540
לקבל מה?

498
00:30:32,560 --> 00:30:34,040
שהוא תחת כישוף האינקוויזיטור?

499
00:30:34,820 --> 00:30:35,840
אני יודע איך זה.

500
00:30:36,560 --> 00:30:40,420
לרצות כל כך להקים משפחה אמיתית.
הדברים שהוא יעשה.

501
00:30:41,220 --> 00:30:42,920
אפילו עבור המפחידים ביותר בעולם
סבתא?

502
00:30:43,900 --> 00:30:44,900
לְגַמרֵי.

503
00:30:45,100 --> 00:30:47,780
כלומר, היית צריך לראות את הפנים שלה
כשקלירי הלכה עליה.

504
00:30:48,060 --> 00:30:49,720
האישה הזו פחדה לגיטימית.

505
00:30:50,020 --> 00:30:51,040
קליירי עלתה באש.

506
00:30:51,720 --> 00:30:52,800
לא ידעתי טוב יותר.

507
00:30:53,840 --> 00:30:55,140
הייתי אומר שאתה אוהב את קליירי עכשיו.

508
00:30:56,260 --> 00:30:57,260
היא גדלה עלי.

509
00:31:00,300 --> 00:31:01,320
אל תקלקל את זה, סיימון.

510
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
אני לא מתכנן.

511
00:31:05,820 --> 00:31:06,820
אם אי פעם אצא מכאן.

512
00:31:08,560 --> 00:31:09,800
אתה מאיר יום עכשיו.

513
00:31:10,000 --> 00:31:14,080
האם זה בא עם עוד טריקים חדשים
שיכול להוציא אותנו מכאן?

514
00:31:16,629 --> 00:31:21,190
לא. אבל הבנתי שבפנים
אור יום, כאילו, מוערך יתר על המידה.

515
00:31:21,910 --> 00:31:23,170
כאילו, הייתי צריך לקבל משהו מגניב.

516
00:31:23,530 --> 00:31:25,110
דיג בחום, אי נראות.

517
00:31:25,310 --> 00:31:26,610
לו רק היית בלתי נראה.

518
00:31:28,030 --> 00:31:30,070
אתה בסדר?

519
00:31:30,610 --> 00:31:32,210
ניסיתי להישאר, אבל הם לא נתנו
אותי.

520
00:31:32,550 --> 00:31:35,270
אתה יודע היטב שלא הרגתי אף אחד.

521
00:31:35,550 --> 00:31:38,630
ובכן, למרות זאת, כנראה שכדאי לי
תן לך להתקרר כאן בשביל זה

522
00:31:38,630 --> 00:31:39,630
הוק שנחתת.

523
00:31:39,790 --> 00:31:40,790
היה מגיע לך.

524
00:31:45,390 --> 00:31:46,390
טעיתי.

525
00:31:47,270 --> 00:31:48,270
אני מצטער.

526
00:31:49,970 --> 00:31:51,890
התנצלות ממך.

527
00:31:53,090 --> 00:31:54,090
וואו.

528
00:31:54,290 --> 00:31:55,550
זו פעם ראשונה לכל דבר.

529
00:32:01,170 --> 00:32:05,250
היא לבשה את החולצה שלו הביתה ושמרה אותה
כמה זמן? אתה צריך לשמוח ששמרתי את זה.

530
00:32:05,290 --> 00:32:06,730
זה הדבר היחיד שעוזר לנו לעקוב
אותו.

531
00:32:07,610 --> 00:32:09,870
אני לא מאמין שמיליאן תעשה זאת
משהו כזה.

532
00:32:10,090 --> 00:32:11,290
העבודה העממית שלה בדרכים מוזרות.

533
00:32:14,030 --> 00:32:15,030
יש לנו חברה.

534
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
לַחֲכוֹת.

535
00:32:31,150 --> 00:32:32,250
אני המלאך, מקס.

536
00:32:32,950 --> 00:32:33,970
מה אתה עושה כאן?

537
00:32:34,210 --> 00:32:35,310
עקבתי אחריך כאן.

538
00:32:36,150 --> 00:32:37,930
אמרתי לך שאני הכי טוב בכיתה שלי.

539
00:32:38,590 --> 00:32:41,430
יכולת להרוג את עצמך.
זה הצל שלי על הדם.

540
00:32:44,750 --> 00:32:46,390
רוצה להוכיח שאתה הטוב ביותר שלך
כיתה?

541
00:32:46,890 --> 00:32:48,910
הישארו כאן והישארו מוסתרים.

542
00:32:49,410 --> 00:32:50,410
אתה מבין?

543
00:33:10,150 --> 00:33:12,610
זה לא מה שאני עושה. הייתי
עוקב אחר הרוצח.

544
00:33:12,990 --> 00:33:15,450
אבל אני חושש שהגעתי מאוחר מדי. אני
אל תאמין לשום דבר שהוא אומר.

545
00:33:16,710 --> 00:33:17,710
סיליס לא יכול לשקר.

546
00:33:17,850 --> 00:33:19,490
כן, אבל הייתה אמת עד
אתה מסוחרר.

547
00:33:21,350 --> 00:33:22,930
אני יכול לעזור לך למצוא את הרוצח.

548
00:33:24,530 --> 00:33:26,110
זה סילי, אני יכול להגיד לך את זה.

549
00:33:26,610 --> 00:33:27,650
ואני יכול לעקוב אחריהם.

550
00:33:29,230 --> 00:33:30,069
בוא נלך.

551
00:33:30,070 --> 00:33:31,130
איזבל, זו יכולה להיות מלכודת.

552
00:33:33,930 --> 00:33:35,330
אני מאמין לו, בסדר?

553
00:33:36,170 --> 00:33:38,870
אני צריך שתיקח את מקס בחזרה אל
מכון שבו הוא יהיה בטוח.

554
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
הו לא.

555
00:34:22,170 --> 00:34:23,170
ער כבר?

556
00:34:24,070 --> 00:34:26,170
תתקרב אליי ואני אהרוג אותך.

557
00:34:28,650 --> 00:34:30,190
זה לא מגיע לך.

558
00:34:30,830 --> 00:34:35,949
אבל ציידי הצללים צריכים להרגיש מה זה
אוהבים לאבד את אלה שהם אוהבים.

559
00:34:36,310 --> 00:34:39,550
אחי שמואל היה כל מה שהיה לי בזה
העולם.

560
00:34:39,810 --> 00:34:41,370
ועכשיו הוא שלי.

561
00:34:42,850 --> 00:34:44,170
תודה אחי.

562
00:34:50,339 --> 00:34:51,620
עוד מהלך אחד ואתה מת.

563
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
זה נגמר, קיילי.

564
00:35:00,920 --> 00:35:02,960
ציידי הצללים הובילו אותנו לתוך א
טבח.

565
00:35:03,300 --> 00:35:04,860
למה אתה בצד שלהם?

566
00:35:05,260 --> 00:35:08,000
זה לא עניין של צדדים, קיילי. זה
זה עניין של מה נכון.

567
00:35:53,130 --> 00:35:54,130
היה לה הכל.

568
00:35:54,330 --> 00:35:56,810
טפרים של איש זאב, ניבים של ערפדים, פילי
להבים.

569
00:35:57,650 --> 00:35:59,890
היא השתמשה בו כדי לגרום לזה להיראות כמו א
מרד העולם.

570
00:36:00,290 --> 00:36:01,450
השאלה היא למה.

571
00:36:01,670 --> 00:36:02,670
אני לא בטוח.

572
00:36:03,350 --> 00:36:05,150
אבל זה צריך ללכת מעבר לכיסוי שלנו
מסלולים.

573
00:36:05,450 --> 00:36:06,450
אני מסכים.

574
00:36:07,510 --> 00:36:08,550
זו עבודה נהדרת, ילד.

575
00:36:09,230 --> 00:36:12,150
שמעתי שמקס חוזר על רגליו, מוכן
להשתלט על העולם.

576
00:36:13,790 --> 00:36:15,410
מה שלומך? אתה בסדר?

577
00:36:16,330 --> 00:36:17,830
משתפר יום אחד בכל פעם.

578
00:36:18,870 --> 00:36:21,130
טוֹב. נמשיך לחקור, קיילי.

579
00:36:21,710 --> 00:36:26,090
אבל בינתיים, הפקיד הראשון שלי
לפעול כראש המכון עומד

580
00:36:26,090 --> 00:36:27,090
להיות קצת שנוי במחלוקת.

581
00:36:27,510 --> 00:36:28,590
אז אני אצטרך את עזרתך.

582
00:36:30,850 --> 00:36:31,850
אתה משתלט.

583
00:36:32,790 --> 00:36:33,790
חקירת סילי?

584
00:36:34,970 --> 00:36:35,970
לא.

585
00:36:36,390 --> 00:36:40,110
אני מתכוון, אתה, אלק לייטווד, עכשיו אתה
ראש מכון ניו יורק.

586
00:36:44,150 --> 00:36:46,610
אתה יכול לעשות את זה?

587
00:36:47,250 --> 00:36:50,570
כֵּן. אני מתכוון, כמו שאמרת, להיות א
הרונדייל.

588
00:36:50,910 --> 00:36:51,910
מגיע עם הטבות מסוימות.

589
00:36:52,170 --> 00:36:53,550
מתן שם ליורש הוא אחד מהם.

590
00:36:56,070 --> 00:36:57,070
צדקת.

591
00:36:57,710 --> 00:37:01,950
תאומונטרים וציידי הצללים היו כולם א
תערובת של אדם, מלאך ושד.

592
00:37:02,730 --> 00:37:07,430
אם ניתן לחימר לשכוח את זה, אנחנו
ראוי למרד.

593
00:37:10,130 --> 00:37:11,310
אני תמיד אהיה חייל.

594
00:37:12,450 --> 00:37:13,630
אבל אתה מנהיג, אלק.

595
00:37:17,390 --> 00:37:18,490
יש לי את המשימה הראשונה שלך.

596
00:37:23,259 --> 00:37:24,259
הם הולכים להיות בני אדם.

597
00:37:24,880 --> 00:37:27,400
מה אם יש רק שניים או שלושה
אנשים? ואני אפילו לא מוכן

598
00:37:27,400 --> 00:37:28,420
מול שניים או שלושה אנשים עדיין.

599
00:37:28,860 --> 00:37:31,560
ותראה את משאית המריצה.
סיימון, האם שיקרתי לך פעם?

600
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
לא שאני יודע.

601
00:37:33,940 --> 00:37:38,220
אז תאמין לי כשאני אומר לך, אתה כן
הולך לרסק אותו.

602
00:37:39,400 --> 00:37:40,600
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

603
00:37:41,700 --> 00:37:42,700
לך תביא אותו, טייגר.

604
00:37:46,420 --> 00:37:47,420
היי.

605
00:37:52,040 --> 00:37:53,680
מה קורה? האם אתה משתחרר
אלכוהול?

606
00:37:54,020 --> 00:37:56,920
מסתבר שכמה ערפדים קיבלו רוח של א
זמר שהם ממש בעניין.

607
00:37:57,240 --> 00:38:00,500
תראה, החברים הערפדים שלך יודעים טוב
דבר כשהם רואים את זה. משהו אומר

608
00:38:00,500 --> 00:38:01,860
לא הכל קשור למוזיקה. לָלֶכֶת.

609
00:38:03,120 --> 00:38:04,360
לא נותן לך לצאת מזה.

610
00:38:06,340 --> 00:38:09,220
הו, היי, אממ, זה עליי.

611
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
תודה, גבר.

612
00:38:21,770 --> 00:38:22,770
אנחנו איתן סלע.

613
00:38:26,450 --> 00:38:27,450
אני סיימון לואיס.

614
00:38:28,630 --> 00:38:29,810
תודה לכולכם שבאתם.

615
00:38:33,030 --> 00:38:34,110
ולגליל למטה.

616
00:38:46,380 --> 00:38:50,540
יש לי טיפה בגרון, צנן לי
עצמות כשאף אחד לא בסביבה.

617
00:38:50,920 --> 00:38:55,680
ראה אור ואבוקה, אף אחד לא שם,
הם לא שומעים צליל.

618
00:38:56,080 --> 00:39:00,480
הו, הנטל שאני מתמודד איתו בתוך כל
לילה.

619
00:39:01,100 --> 00:39:05,400
אני זר כשאני מתעורר, מתעורר פנימה
העין שלך.

620
00:39:07,460 --> 00:39:13,480
כשהעולם שלמדתי להכיר הוא
מסביב.

621
00:39:30,920 --> 00:39:34,420
אתה מקפיץ אותי, אבל עדיין יש א
בר מלא בבעלי קרקע שאולי ירצו

622
00:39:34,420 --> 00:39:36,640
לקרב אותך. כן, אני יודע, אבל הייתי חייב
בוא.

623
00:39:39,320 --> 00:39:41,000
זה כדי להסיר את השבב.

624
00:39:42,060 --> 00:39:43,440
הזמנות ישירות מהבוס החדש שלי.

625
00:39:43,880 --> 00:39:44,880
עוד ניסיון אחד.

626
00:40:02,160 --> 00:40:03,160
אני לא אומר תודה.

627
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
אני אעשה את זה כמו שצריך.

628
00:40:13,800 --> 00:40:15,300
אתה אף פעם לא צריך להוכיח את עצמך בפניי.

629
00:40:35,760 --> 00:40:36,678
אם פגעתי בך.

630
00:40:36,680 --> 00:40:41,240
אם היית מוכן לתת את כולו
במורד העולם לך לעזאזל כי אתה

631
00:40:41,240 --> 00:40:43,660
מאוהב בקלירי. אני לא מאוהב
קליירי, בבקשה.

632
00:40:43,940 --> 00:40:44,940
אני לא.

633
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
תוכיח את זה.

634
00:40:47,340 --> 00:40:47,740
אני

635
00:40:47,740 --> 00:40:55,100
אל תעשה

636
00:40:55,100 --> 00:40:56,300
חושב שזה אומר משהו.